18:02 

[fic] my heart on your sleeve

TheKaiSoo
Автор: thisismylastlie
Переводчик: KrispyLays
Название: my heart on your sleeve
Пейринг: kaisoo
Рейтинг: pg
Жанры: au; романтика


Когда Кёнсу уезжает в колледж, Чонин запирает себя, а вместе с тем и свои переживания, в танцевальном зале, где громкая музыка всегда надёжно укутывает его в своём тёплом коконе. Он танцует. Больше суток Чонин не выходит из зала, пока самые банальные людские нужды (такие как пустой урчащий желудок) не заставляют его вернуться домой. Но даже там он просто молчит – ни с кем не разговаривает, никому не отвечает.

Он дышит, но не живет. Он дышит, и просто существует.

Проходит ещё один день, и на экране телефона вдруг появляется уведомление о новом сообщении. Чонин пытается убедить себя, что незачем даже проверять, ведь это, должно быть, снова друзья пытаются вытащить его из дома. Но какая-то маленькая его часть (которая отчего-то вещает до боли знакомым голосом Кёнсу) заставляет его всё же убедиться в обратном.

Чонин, прикрыв глаза на секунду, берёт телефон в руки, и удивлённо обнаруживает на экране родное имя и маленькое сердечко рядом. На его собственном сердце теплеет, а на губах невольно расплывается радостная улыбка.

Однако содержание его, мягко говоря, удивляет.


ты по-любому сейчас хандришь, дурачок, но загляни-ка под прикроватную тумбочку :) люблю тебя! — кёнсу


Чонин тупо смотрит на сообщение, пытаясь вникнуть в смысл слов. Как бы много он отдал, чтобы услышать их произнесенными родным голосом. Как бы много он отдал, чтобы не было так тяжело. Он слабо улыбается и шумно втягивает в себя воздух.

Чонин всё же решает медленно перекатиться на бок и проверить, о чём же толковал Кёнсу. Он оглядывает столик со всех сторон, но не обнаруживает ровным счётом ничего. В голову осторожно закрадывается шальная мысль о том, чтобы написать Кёнсу сообщение, расспросить, как у того дела и между делом узнать, что он имел ввиду своей смс-кой, но Чонин усилием воли отодвигает её куда подальше. Не стоит отвлекать Кёнсу по всяким пустякам, ведь у него теперь своя (наверняка более интересная) жизнь.

Он уже почти готов сдаться, когда на глаза внезапно попадается какой-то блестящий кусок бумаги, прилепленный к нижней части столешницы. Чонин осторожно срывает его и подносит к светильнику, чтобы разглядеть получше.

Это фотография.

На ней Кёнсу и он сам вместе с их друзьями, веселящимися на заднем плане. Лицо Кёнсу слегка обрезано – видна одна лишь яркая улыбка (из-за кривых рук фотографа, коим он и являлся, не иначе), а Чонин, радостно сияя глазами, смотрит в сторону покатывающихся со смеху друзей.

Он не помнит не только, что это был за день, но и сам факт наличия этой фотографии до сих пор оставался для него загадкой, если уж на то пошло.
Но как же больно смотреть на Кёнсу… Он печально улыбается, уже готовый положить фотографию обратно на столик, когда замечает аккуратный почерк Кёнсу на обратной стороне.


это ты, я и они. не забывай о них. ведь они тоже переживают.
пусть не так сильно, как я :) но, поверь мне, они волнуются.
позвони им, пожалуйста.
люблю тебя и скучаю,
— кёнсу ♥



Чонин просто смотрит. Смотрит. И смотрит.

А затем он звонит Сехуну и Цзытао, чтобы узнать, не поздно ли принять их предложение сходить вместе в кино.



-------




Кёнсу звонит ему на следующий день, чтобы спросить, как он и узнать про учёбу, и Чонина так и тянет записать его голос на диктофон, чтобы слушать всю ночь. Но вместо этого он рассказывает, как ходил вчера в кино с Сехуном и Цзытао, и слышит мягкую улыбку в ответах Кёнсу.

Они говорят обо всём и ни о чём конкретном, но Кёнсу ни разу и словом не упоминает о вчерашней фотографии. Чонину безумно хочется спросить, но он знает, что это особо ничего не изменит. Потому что если бы Кёнсу хотел, он бы поднял эту тему сам, а заставлять его что-то делать всегда было себе дороже. Чонин точно знает, что Кёнсу прекрасно чувствует неловко замерший на самом кончике его языка вопрос, но всё же молчит.

Спустя час Кёнсу говорит, что ему пора идти на какую-то важную встречу с учебной группой. Чонин неохотно кладёт трубку и удобнее устраивается в постели. В последнее время сон - его единственное желание (помимо Кёнсу, конечно же).

Когда он просыпается спустя три часа, на телефоне его ждут три новых сообщения, одно из которых от Кёнсу. И, конечно, его он проверяет самым первым.


у тебя в шкаф не заглянуть – мне отчего-то кажется, что сейчас ты захламил его ещё сильнее! но всё же надеюсь, ты сможешь его найти! загляни под обувную коробку, которую ты всё отказывался выкидывать. люблю! — кёнсу


Чонин не знает, про что говорил Кёнсу, но вскакивает с кровати и бежит к шкафу, тут же широко распахивая дверцы. Да, Кёнсу слишком хорошо его знает – отыскать коробку под этим ворохом смятой одежды крайне сложно, но была – не была, и следующие полчаса Чонин с упорством обречённого методично перебирает каждую полочку в шкафу. И в итоге находит то, что имел в виду Кёнсу, в самом углу.

Это брелок с Пороро.

Чонин тихо смеётся себе под нос – просто это тот самый брелок, что он вытащил для Кёнсу из автомата на их первом свидании.



-------




Сообщения с тех пор приходят каждую неделю, без опозданий. И каждый раз напоминают о каком-то очень особенном событии, заставляя уже забытую улыбку расплываться на губах.



-------




мы впервые поцеловались у тебя дома, когда собрались посмотреть кино. не напомнишь, что это был за фильм? люблю тебя! -- кёнсу


Они смотрели Тёмный Рыцарь, Чонин помнит это как сейчас. Диск до сих пор лежал у него на письменном столе (с того самого дня), и Чонин берёт коробку, из которой тут же выпадает линованный листок бумаги. А присмотревшись, Чонин обнаруживает, что это билет в кино. В то самое кино, где проходило их первое свидание.

ТРАНСФОРМЕРЫ
билет на одно лицо
19:30
Зал 12
8/5/2007


На обратной стороне всё тот же почерк Кёнсу – может, чуть более неряшливый, чем обычно: это было самое худшее/лучшее первое свидание в жизни.



-------




ты хоть жив ещё без моей еды?:) наготовлю всякой вкусноты, когда вернусь, и закормлю тебя! а сейчас загляни-ка на одиннадцатую страницу поваренной книги твоей мамы. люблю тебя! — кёнсу


Чонин еле отыскал нужный фолиант, уже успевший зарасти пылью от нечастого использования. Если говорить начистоту, то в последний раз его в руки брал сам Кёнсу. Чонин рассеянно листает страницы, и ровно между десятой и одиннадцатой вставлена фотография, где он в своём танцевальном классе. Он просто стоит посреди зала, напряжённо вглядываясь в зеркало. Чонин лишь самым краешком мысли успевает задаться вопросом, когда же была сделана эта фотография, и сразу же переворачивает её в поисках очередного послания от Кёнсу, без которых уже сложно представить его недели.


ты не знал об этой фотографии, но в тот день я впервые увидел тебя вне стен школы. ты выглядел таким усталым, но таким сосредоточенным, что я не сдержался и сфотографировал тебя на телефон. эта фотография долгое время вдохновляла меня и служила отдушиной. и, знаешь, наверное, будет звучать глупо, но ты был такой худой, что мне сразу же захотелось накормить тебя. а вообще, смысл не в этом. смысл в том, что я влюбился в тебя с самого первого взгляда, чонин.



-------




я знаю, ты не любишь читать, но на верхней полке твоего шкафа лежит книга, которую я оставил специально для тебя. одна из моих самых любимых. она не длинная, так что прочитай её обязательно. люблю тебя! — кёнсу

Эта книга - Маленький Принц Антуана де Сент-Экзюпери, и Чонин тяжко вздыхает, замечая, что она на английском. Как её читать он не понимает совершенно, но всё же пытается ради Кёнсу, обложившись разговорниками и словарями. В конце книги, между последними страницами, вставлена небольшая закладка, на которой ровным почерком Кёнсу аккуратно выведено несколько слов.


я вернусь к тебе, моя роза



-------




помнишь, ты составил для меня плейлист на нашу первую месячную годовщину? я до сих пор его слушаю. проиграй пятый трек, я обожаю его :) люблю тебя! — кёнсу


Чонин открывает свой iTunes, где до сих пор бережно хранит этот плейлист, названный Кёнсу. Он скользит глазами по списку и, хмурясь, останавливается на пятой песне – что-то здесь определённо не так. Трек под номером пять спустился на шестую позицию – его сменила песня с тем же самым названием, но без имени исполнителя.

Он открывает песню двойным кликом мышки и замирает, потому что этот голос не узнать невозможно. Ведь это Кёнсу поёт их песню на записи, заставляя Чонина задохнуться от навалившихся воспоминаний.



-------




сегодня идёт снег! помнишь, как мы в последний раз играли в снежки? я заболел ещё после, а ты даже взялся сам сделать мне суп. я совсем чуть-чуть поигрался с твоим ноутбуком, пока ждал тебя, так что загляни-ка в галерею! люблю тебя! — кёнсу


На его ноутбуке всегда были залежи фотографий с разных мероприятий, фигурировали на них, однако, в большинстве своём лишь они с Кёнсу. Сложно понять, о каком именно снимке говорил Кёнсу, однако Чонин решает проверять все папки подряд, рассеянно скользя взглядом по стройным рядам. Тут глаза натыкаются на одну новую папочку, помеченную сердечком, а в ней одиноко ютится всего лишь одна фотография.

На ней улыбающийся Кёнсу, сложивший сердечко из ладошек и завернутый в пушистый плед так, что наружу торчит один лишь только красный нос. Для этой фотографии и подписи никакой не нужно, Чонин понимает всё без слов.



-------




Проходит четырнадцать недель, а кажется, что целый год. Кёнсу звонит ему, когда появляется любая свободная минутка, но, видит бог, этого совсем недостаточно. Сейчас Чонину нужно нечто немножко большее, чем просто голос Кёнсу – ему стало жизненно необходимо коснуться его кожи, почувствовать его тепло, утонуть в его поцелуях. Он становился невыносимым эгоистом, когда речь заходила о Кёнсу. Ему всегда было его мало.

Но завтра солнце будет светить чуточку ярче, потому что начнутся зимние каникулы, и Кёнсу вернётся к нему. Прилетит первым же самолетом, который приземлится в аэропорту в два часа дня. Чонин довольно жмурится, представляя, как они бегут друг другу через весь аэропорт, как в самой сопливой мелодраме, заключают друг друга в объятия, непрерывно шепча, как сильно они скучали.

Он уже готов выключить свет, чтобы ложиться спать, когда телефон оповещает о новом сообщении.


помнишь тот свитер, который я подарил тебе на прошлое рождество? надень его, когда поедешь встречать меня, идёт? :) я люблю тебя! — кёнсу


Чонин удивлённо приподнимает бровь. Конечно же, он помнит об этом свитере – он буквально не вылезает из него, когда приходит зима и начинает нещадно морозить щёки и нос. Маме обычно силой (и недюжинной сноровкой) приходится забирать его у Чонина в стирку. Он и так его надел бы, но всё же ему ой как интересно, почему Кёнсу настоял именно на нём.

По пути в аэропорт Чонин вспоминает прошедшие недели и все те сообщения, что Кёнсу не забывал ему отправлять. Как же он помнит все эти мелкие детали их отношений? И сколько же времени ушло, чтобы подготовить это всё специально для него... Чонин тихо смеётся, понимая, что действительно стал в каком-то роде эгоистом, ведь Кёнсу заслуживает гораздо лучше, но ничего поделать он с собой уже не может.

Кёнсу стал огромной частью его жизни, частью его самого. Слишком глубоко проник ему под кожу.

На часах уже без десяти два, когда Чонин паркуется у аэропорта. Он входит внутрь, понимая, что волнуется хуже девчонки – ладони вспотели, а сердце словно готово вырваться из груди. Прошли месяцы, и Чонин всё же немножко (или чуть побольше) переживает, ведь они ещё никогда не разлучались так надолго. Он успевает задаться вопросом, изменилось ли что-нибудь и любит ли его Кёнсу всё так же, когда…

… видит его, ярко улыбающегося и выглядывающего из-за густой толпы, с небольшой сумкой наперевес. Чонин вспоминает каждое сообщение, четырнадцать записочек и все до единого «я люблю тебя», что Кёнсу неустанно писал ему каждую ночь, и понимает, что не изменилось ровным счётом ничего.

Как же ему сейчас хочется рвануть к нему, забыв обо всём на свете, но людей вокруг слишком много, и ему остаётся лишь смиренно ждать, отсчитывая секунды, растянувшиеся на часы, пока Кёнсу не пробирается ближе сквозь толпу и наконец не говорит:
- Привет.

Кёнсу притягивает его к себе, и Чонин как можно крепче прижимает его к себе, желая только одного сейчас – никогда больше не отпускать своё сокровище. Он всё ещё каждой клеточкой тела помнит, каково это – обнимать Кёнсу: одинаково успокаивающе и возбуждающе, потому что Кёнсу умеет кружить голову, сам того не подозревая.

- Я скучал, - только и может выдохнуть Чонин, потому нет нужных слов, способных передать то, как же сильно он скучал по Кёнсу.

Кёнсу ласково улыбается и невесомо прижимается губами к его шее, тихо шепча в кожу:
- И я так скучал по тебе, - и как же это греет, несмотря на промозглый ветер, пробирающийся холодными пальцами по шерстяной свитер. Чонин потянул старшего к машине, забирая у него чемодан из рук, но Кёнсу остановил его, притягивая к себе за правую ладонь.

- Что ты…?

- Гляди, - говорит Кёнсу, мягко сияя улыбкой, и чуть приподнимает руку Чонина. И что вы думаете – на внутренней стороне манжета его свитера вышито маленькое красное сердечко с витыми буквами Д.К. под ним.

А Чонин не знает, что сказать, и просто удивлённо смотрит на свою руку.

- Это чтобы ты помнил, что я всегда рядом. И всегда люблю тебя, - говорит Кёнсу, беря Чонина за руку и переплетая их пальцы, словно обещая, что это всё - правда. – Ведь моё сердце у тебя в рукаве.

@темы: • 1st kaisoo birthday fest, • G ~ PG-13, • fanfiction

URL
Комментарии
2014-01-13 в 19:22 

Brioni
Ваааааааа, это так мило.....Кёнсу молодчина...и скучающий Чонин:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:
Спасибо за перевод:love:

2014-01-13 в 19:27 

Saki
caught a lite sneeze dreamed a little dream made my own pretty hate machine (с)
До чего же мило!!! *___* Думала вообще умру от умиления, пока читала)
Большое спасибо за перевод! ♥

2014-01-13 в 19:48 

Hiou
i'm currency exchanging
Оввв, милота :heart:
Спасибо большое за перевод, и последняя фраза хороша)))

2014-01-13 в 20:57 

Mati Soliver
But if we want to wake up, why we still singin' these lullabys?
придётся повториться - ну очень мило :heart:
всегда сложно поддерживать отношения на расстоянии, но за этих двоих я уверена)
спасибо большое!

2014-01-13 в 23:38 

KrispyLays
hear me meow!
Brioni, Чонин очень трогательный тут вышел, а Кёнсу невероятно постарался, это правда! Ума не приложу, сколько же всё-таки времени могло бы уйти на подготовку такого. Этим оно и замечательно ♥

Saki, ой-ой-ой, не надо умирать <3
Надо всячески радоваться, что эти двое смогли настолько здорово преодолеть всё расстояние :3

Hiou, это точно, фраза чудесная - меня саму она превратила в мурчащее нечто! Она собрала воедино весь фанфик, как красочный паззл OuO

Mati Soliver, сложно, да, но эти двое показали, что ничего невозможного нет! И Кёнсу прямо мастерски держал интригу - вот это я понимаю умничка :3

Спасибо вам большое за тёплые слова, не ожидала такого чудесного фидбека ♥

2014-01-14 в 03:01 

Kitsuri
►хвост ►монстрик из-под кровати ►маленькое зло ►чудесная на всю голову
Кёнсу такой умница и выдумщик *____* восхитительный волшебник просто! И Чонин такой взрослеющий ребенок, переполненный скучанием и любовью)
И я завидую тому, как они здорово преодолевают отношения на расстоянии!
И, конечно же, как всегда, просто шикарный перевод, который позволяет почувствовать всю собранность и плавность истории, даже немного жалеешь, что конец
спасибо :heart:

2014-01-14 в 10:20 

Antanya
Do not enter to my heart
Этот текст - просто чистая концентрация нежности, тепла и всего того, что очень требуется в эти праздничные зимние дни. Я сама безнадежный романтик, так что каждый шаг со стороны Кёнсу, все, что он вкладывал в эти свои милейшие записки - находили глубочайший отклик в моей душе.
Очень хорошие они.
Очень хороший текст.
Прекрасный пеерводчик♥

2014-01-14 в 10:41 

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Такая нежность и прекрасие ;__; Чудесная история :heart: Это так мило и тепло, все эти спрятанные мелочи, благодаря которым Чонин может чувствовать, что вот он, Кёнсу, рядом с ним ♥
Перевод очень-очень-очень замечательный :squeeze:

2014-01-14 в 13:07 

KrispyLays
hear me meow!
Ну выыы, чего все такие замечательные и чудесные, переводчик дико сопливит от любви :weep3:

Kitsuri, Чонин ну просто донельзя прекрасный получился - все эти его переживания на тему "а вдруг что-то поменялось", они такие трогательные и нежные. И то, как Кёнсу потихоньку выводил его, словно за ручку, из состояния "ничего не хочу, ничего не буду", действительно невероятно!
Даже несмотря на то, что конец, хочется верить, что он даст начало чему-то ещё более сказочному ♥
Спасибо вам большое.

Antanya, вот бы фанфики умели согревать, тогда мне и -30 были бы не страшны хдд
Эти маленькие сообщения на деле хранили в себе столько всего, столько важной информации, что слов нет, как Кёнсу сумел это всё настолько идеально подготовить. Поражает очень.
Анта кися, фырь фырь фырь OuO

BlinCHIC, от их чудесности захватывает дух, и прямо щемит-щемит внутри, потому что нельзя быть такими Q n Q
Просто замечательно, как он смог даже на расстоянии не позволить Чонину забыть про все свои чувства. Не только банальными смс-ками и звонками, но и таким вот невероятным способом.
И вот просто До Кёнсу, за что ты такой!
Спасибо большое, так приятно ;;;; Много любви :kiss:

Спасибо огромное ещё много-много раз :piggy2::piggy2::piggy2:

2014-01-14 в 21:35 

Леопардовый Марсианин
а я с марса, ага (с.)
Awwwww~
Какая милота :3
Спасибо огромное за выбор и отличный перевод этого текста :heart:

2014-01-14 в 21:37 

божечки, это было настолько нежно—сахарно, что я превратилась в медузу уже после нескольких абзацев ♡
очень трогательный и влюблённых по самые уши Чонин, классный Кёнсу, а между ними — любовь даже в самых маленьких детальках (вплоть до сердечек на телефоне и плейлиста в плеере), и это очень правильно — такие совершенно бытовые проблемы ♡
классный текст, классный перевод, KrispyLays, большое спасибо ♥

URL
2014-01-14 в 23:00 

KrispyLays
hear me meow!
Леопардовый Марсианин, это вам спасибо огромное, что прочитали и оставили отзыв ♡♡♡

Гость, именно эти детальки и покорили! Ведь это так замечательно, когда всего лишь пара слов способны сотворить маленькое чудо для обоих, которое на деле безумно много значит.
Спасибо большое за такие тёплые и важные слова, таинственный незнакомец :heart:

2014-01-14 в 23:02 

кликните здесь [DELETED user]
KrispyLays, не знаю, почему так вышло, я от своего никнейма хотела написать =) в любом случае ещё раз большое спасибо за чудесный перевод ♡

2014-01-14 в 23:29 

KrispyLays
hear me meow!
кликните здесь, а вам тогда ещё раз спасибо, теперь уже лично OuO

2014-01-14 в 23:31 

Grace
hey mama!
очень красивая, теплая история и такой замечательный перевод. спасибо :heart:

2014-01-15 в 01:23 

noonaknowsbest
А вы что же, труженик? -- Да уж известно, не бэтмен!
Какой чудесный Кенсу и Чонин, который очень скучает тт и какие красивые отношения тт Нежность и милота зашкаливают тт Вот бы влюбиться также, навсегда и в Кимчонина ттттт
Спасибо большое за потрясающий перевод потрясающей истории! OuO

2014-01-15 в 01:42 

matty_ju
всем привет а я рулет 폭풍 전 바다는 늘 고요하니까
Боженьки святые, какие нежные и прекрасные Кайсу ;3333;
Этот чудный До Кенсу, который так потрудился для Чонина, это вообще так потрясающе тт А сердечко на свитере и фраза про сердце в рукаве - вообще бабах моим чувствам тзт Спасибо за такой прекрасный перевод, Вы как всегда волшебница <3

2014-01-15 в 02:06 

Ieremia Smith
Ima no kimi ga suki.. PURIN!
с таким удовольствием читала, не представляете!! тт___тт
я не знаю оригинала (как всегда), но текст такой русский, и так радостно от этого!! Вы большая молодец, что сделали его таким ♥
Кайсу здесь - квинтэссенция всего самого прекрасного, что только может происходить между двумя людьми. В Кёнсу влюбляешься еще раз, пока читаешь ♥ Безумно завидую кимчонину XD соу лаки ту хэв хим ^^
Кимчонин в своих скучаниях невероятное мимими и прелесть)) комфортить его такого не перекомфортить XD
я в восторгах и любви, правда. спасибо огромное ♥

2014-01-15 в 13:38 

Catlin
..사랑해요 그대말을 저 하늘만큼..
замечательная история! замечательный перевод! замечательные кайсу! ♥♥♥
вы сделали мне сегодня утро, а это было очень важно.
спасибо вам огромное! ^^

2014-01-16 в 00:50 

KrispyLays
hear me meow!
Hey Grayson, спасибо большое за отзыв, очень рада, что история понравилась OuO

noonaknowsbest, они такие замечательные, правда ведь?тт з тт
вот и я хочу того же самого, и можно без хлеба
Белая зависть их отношениям, они невероятно трогательные. Как в самой волшебной сказке со счастливым концом ♡

Matty_ju, сердечко в рукаве сломало меня полностью, и вот наверное в основном благодаря ему здесь появился перевод именно этой работки. Потому что такие нежности сложно пропустить, да и мальчики настолько чудесные, что вот прям я пузырюсь и мурлычу всячески!
Спасибо, мои тёплые киси ♥♥♥

2014-01-16 в 00:51 

KrispyLays
hear me meow!
Ieremia Smith, вы мне сделали так чудесно в этот вечер своим отзывом, дайте обняши OuO
Когда так здорово отзываются о переводе, хочется покататься по полу на радостях и начать любить всех вокруг!
Мальчики чудесные, и пусть я повторюсь, но До Кёнсу прекрасен, даже слишком, а трогательный Ким Чонин, который ждёт и переживает, вот просто из лав!
Спасибо вам большое, что прочитали :heart:

Catlin, надеюсь, и день ваш после замечательного утра продолжил быть чудесным! Спасибо вам огромное за тёплые слова, это так здорово, что перевод порадовал ♡

2014-01-16 в 01:46 

I-Know
В траве сидел кузнечик, но мы его не заметили, и тоже скурили!
Столько любви между ними - слёзы сами сорвались) Слишком прекрасные. Кёнсу, в своей волшебности, и Чонин со своей невозможностью быть без него. Очаровательная работа и потрясающий перевод!
Спасибо большое!
:heart:

2014-01-16 в 18:00 

[Sweetie Belle]
Космодесантники не отступают. И точка.
Такая добрая и нежная милота, аааааа :weep:
Я не умею писать отзывы, поэтому просто спасибо вам за замечательную историю и отличный перевод! :heart:

2014-01-19 в 00:05 

KrispyLays
hear me meow!
I-Know, работа сделала мне слёзы тоже, ну просто как можно быть такими :weep3:
А характеры замечательные, причем у обоих. Разные они такие, но как же подходят друг другу!
Спасибо ♥

Diath Shehn, а вам спасибо за чудесные слова, мне очень-очень приятно!!

   

You can remember tomorrow. I’ll remember all of our yesterdays.

главная